哀公诔曰：「昊天不吊，不慭遗一老，（吊善也慭愿且一老孔子也．慭鱼仅切）俾屏余一人以在位，茕茕余在疚，（疚病）于乎哀哉！尼父无自律．」（父丈夫之显称律法言无以自为法）子贡曰：「公其不没于鲁乎？夫子有言曰『礼失则昏，名失则愆，失志为昏，失所为愆，生不能用，死而诔之，非礼也．称一人非名，（一人天子之称也）君两失之矣．』」
既卒，门人所以服夫子者，子贡曰：「昔夫子之丧颜回也，若丧其子而无服，丧子路亦然，今请丧夫子如丧父而无服．」于是弟子皆吊服而加麻，出有所之，则由绖．子夏曰：「入宜绖可居，出则不绖．」子游曰：「吾闻诸夫子丧朋友，居则绖，出则否，丧所尊虽绖，而出可也．」

诔---- [lěi]1.古代叙述死者生平，表示哀悼（多用于上对下）：2.这类哀悼死者的文章：做～。～文。
吊---- [diào]1.祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问：2.慰问遭遇不幸的人3.悬挂：4.把毛皮缀在衣面上：5.提取，收回：～销执照。6.旧时钱币单位，一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量。
憖---- [yìn]1.愿意；宁肯。2.损伤；残缺。3.忧伤。4.闲憖 [xìn]1.笑貌；笑傲貌。憖 [yín]1.〔厥～〕古地名。
俾---- [bǐ] 1.(形声。从人,卑声。本义:门役) 俾,门侍人。——《说文》1.使,把 [make]2.又如:俾夜作昼(把夜晚当作白天,形容夜以继日地工作);俾昼作夜(把白昼当成夜晚,形容不分昼夜地寻欢作乐)。
茕茕-- [qióng qióng] 形容孤独无依靠。
愆---- [qiān] 1.罪过，过失：2.耽误：3.过：
绖---- [dié] 1.(形声。从糸( mì),至声。本义:旧时用麻做的丧带,系在腰或头上) 古代用麻做的丧带,在头上为首绖,在腰为腰绖。也专指腰带.绖,丧乎带也。——《说文》2.又如:绖带(服丧时结在头上或腰间的麻带)

释文：
鲁哀公哀悼孔子的(诔文）说：“上天不怜悯我，不愿留下这一位老者，让他保障我一人居于君位，使我忧愁而痛苦。呜呼哀哉！尼父啊，失去您我就没有榜样来自律了。”
子贡说：“您不想在鲁国善终吗？孔夫子曾说过，‘礼仪丧失就会昏暗不清，名分丧失就会造成过错。’失去志向（心志）就是昏暗，失去身份（不按身份办事）就是过错。孔夫子活着时您不重用，死后才致哀悼，这不合礼仪；自称一人，这不符合鲁国国君的名分（一人是天子之稱，鲁国国君只是诸侯）。您把礼和名都丧失了。”
孔子去世的时候，他的弟子们都不清楚该为老师穿哪一等丧服。
子贡说：“以前夫子哀悼颜渊，其悲痛如同丧子一样，但不穿任何丧服。哀悼子路时也是这样。让我们悼念夫子，就像给父亲办丧事一样，但也不穿任何丧服。”就这样，孔子的弟子们都穿着吊丧的衣服并且加了麻，如果去外面，就在头上或腰间缠上麻丧带。子夏说：“我们应该在家中要在头上或腰间缠上麻丧带，出门就不要绖（在头上或腰间缠上麻丧带）了。”子游说：“我曾经看到老师有朋友去世，去吊丧，在家时在头上或腰间缠上麻丧带，出门就不用在头上或腰间缠上麻丧带了，但是如果去吊丧的是非常亲近尊敬的人，就一直在头上或腰间缠上麻丧带，连出门也一样。”
文字来源于《孔子家语》

    往期回顾
写好中国字 | 全国政协常委、中国书法家协会主席苏士澍做客《人民日报》（1）
写好中国字 | 全国政协常委、中国书法家协会主席苏士澍做客《人民日报》（2）
苏士澍谈中国金石文化——金石学的起源与分类
苏士澍谈中国金石文化——什么是吉金？
苏士澍谈中国金石文化——古代礼乐器（1）
苏士澍谈中国金石文化——古代礼乐器（2）
苏士澍谈中国金石文化——古代礼乐器（3）
苏士澍谈中国金石文化——度量衡器物（1）
苏士澍谈中国金石文化——度量衡器物（2）
苏士澍谈中国金石文化——度量衡器物（3）
苏士澍谈中国金石文化——古钱币（1）
忆启功：幽默大师的寿乐人生
弘一法师悲欣交集的书法人生
李可染画牛减压，黄胄与牛较劲
细数史上知名的父子书法家

临霄阁

长按二维码关注我们