音频 | NHK新闻热点20191028
日中参考译文
25メートルのプールで争う競泳の短水路の日本選手権が、26日から東京辰巳国際水泳場で始まり、夏の世界選手権でメドレー種目２冠を達成した瀬戸選手が400メートル個人メドレーで世界記録に挑みました。
在25米泳池竞技的短道游泳日本锦标赛，26日开始在东京辰巳国际游泳场举行，在夏季世界锦标赛上夺得混合泳项目2项冠军的濑户选手挑战了400米个人混合泳的世界纪录。
決勝に進んだ瀬戸選手は、最初のバタフライから自身の日本記録を上回るペースでトップに立ち、後半に入ってもアメリカの高地合宿で磨いた持久力強化の成果を見せて優勝、タイムは３分55秒53で、アメリカのライアン?ロクテ選手の世界記録には100分の３秒届きませんでしたが、自身の日本記録を０秒８更新しました。
进入决赛的濑户选手，从蝶泳开始，以超过自己保持的日本记录的速度位居首位，即使进入后半段，也展现了在美国高地集训中磨练的持久力强化的成果，获得了冠军。虽然以0.03秒的差距没有打破美国的瑞安·洛赫特保持的世界纪录，但是以提高0秒8的成绩刷新了自己的日本记录。
タイムを示した掲示板を見た後、瀬戸選手は、しばらく天を仰ぎ悔しさをにじませました。
そしてレース後は開口一番、「100分の３秒で逃すのはめちゃくちゃくやしい」と話しました。
看了显示时间的公告牌后，濑户选手，一时仰望天空露出了懊悔。
赛后说的第一句就是：“0.03秒就错过了，真是太不甘心了。”
そして、「300メートルの時点で一瞬タイムが見えて、最後まで耐えられたら世界記録が出るかなと思った。自己ベストを更新したのはよかったが悔しさのほうが上回っている」と振り返りました。
并且，他还表示，“在300米的时候，一瞬间就看到了时间，我想如果能坚持到最后，就能创造世界纪录。虽然更新了自己最好的成绩，但还是觉得懊悔更多”。
そのうえで、「世界記録を出したかったが『油断するな』という神様からの伝言かもしれない。100分の何秒で金メダルを逃すことがないようにオリンピックに向けて頑張りたい」と前を向きました。
在此基础上，“虽然想创造世界纪录，但也许是来自神的留言‘不要大意’。为了不会因百分之几秒而错失金牌，为奥运会继续努力”。
音频：资料源于NHK新闻
翻译：AYA
编审：MIYUKI
-End-